Going back to my days in Latin America, just throw the grounds in the pot and boil, then dip out the coffee.

As for straining of water, T-shirts, bandanas, sand (run some water through to clear out the dust) all work. The coffee filter is convenient and packs small.