Ah, sorry for the misunderstanding.

If you are thinking making some kind of device to wind the reels, I think you might want to take a look at some of the vintage sewing machines such as a Singer 99.

Some of these have the "back and for" arm mechanism you mention and are about as simple as you can get. I don't know if it would do exactly what you want but it might give you a starting point.