In a survival situation in cold night I wouldn't even think about sleeping for the first night at all. Rather having a good snack and feeding the fire all night, maybe half-asleep, but conscious.

For the shelter warmth, if it's not sealed 100% I don't see a problem burning a stove, candle or even fire inside.