I understand the issue with refilling canisters such as these is not over-pressurizing them with gas, per say.

The issue is when you go and fill them 100% with liquid, leaving no headspace. When this is done, even a slight thermal expansion of the liquid has no gaseous buffer to expand into, splitting the container.