I faced the same problem. The little Nalgene bottles won't hold up, especially under pressure. Squeeze the bottle and some liquid will leak out.

These worked for me:

Japonesque Dropper Bottle

You may wish to test it after you get it, to make sure it works for your purpose. The design isn't what you are asking for, but it doesn't leak in my test and in my experience.

Da Bing