Mark_M, I am not qualified to answer, but I am guessing the time required to cook off (evaporate) volatile pollutants would very much depend on what those pollutants are, and their concentration.

A qualified chemist would probably give you a set of calculated "cook off" times for different scenarios, but it would be of little use in the real world, where you don't know what or how much that is in the water.