Maybe you should get a couple speakers that you trust to help you write something on the back of your chit - phonetically, so you could say it to locals.

And then maybe verify it a few more times to make sure something wasn't "lost" in translation. Don't forget, a big part of blood chits is bribing/reimbursing the locals that help you.