I've heard of "watermelon snow" but never seen it. I have no idea regarding toxicity; but to grow it needs light, so digging deeper into the snowbank may help. (I always get snow some distance off the trail to avoid various coloured impurities. )

http://en.wikipedia.org/wiki/Snow_algae