It might be more expensive to do that concrete or not, but a shed seems to be an easier thing to build, if you cannot bury it.

You could also add insulation to a shed to improve the tanks protection from heat and cold.