Supplex nylon is a little quieter and has a more cotton-like feel than the typical outdoor nylon fabrics.

Some polyester fabric is quiet, but not very durable.

Tighter clothing made for runners and cross-country skiers might be worth investigating.

As already mentioned, fleece and wool are very quiet.

You could sew patches of quiet material such as leather onto areas of clothing which often make rubbing noise.