I still use one pharmacy pill container and seperate different types of medication with layers of cotton. Like you I have not come up with an alternative that is as small and secure as I would like.
For non-prescription medication I purchase small blister packs and put them in my FAK.