"...I wonder how well a Tyvek bivy sack would work compared to a plastic one?...'

Compared to plastic, my guess would be not much difference. You will sweat like crazy in either one. However, some folks feel that the vapor barrier concept will allow you to sleep warm in really cold weather. Never tried it myself...