For something like what AMK uses in the PSP, try Brownell's. They have tubing with caps in the shop supply section of thier catalog. Or Ebay, you can usually get smaller quantities that someone's remainders or scraps that are big enough to be useable.

You can also use paintball tubes, or plastic test tubes, but if you cut them down, they don't seal quite as well any more.