Use a small split ring. Tie the paracord to the ring. Failing that: heat seal the end of the paracord. Use a scalpel to trim the end so that is no wider than the diameter or the cord. If the paracord's diameter is greater than that of the lanyard hole,you are, I'm afraid, on a hiding to nothing.
_________________________
I don't do dumb & helpless.