Susan, I agree with your comment on the Yuck factor of safety pinning a tongue, but I've read it in some Wilderness medicine books in the past. My bet is a clothespin wouldn't hold. Perhaps some other type of clamp.
One of my trauma surgeon friends said that if it's so much of a problem in the field, just SUTURE it to the lower lip. But I don't carry sutures.....