I would think a bulletin board set up at some central location would be the simplest way to set up trades. Obviously it should be near some important location that lots of people will pass.

As for setting value, I think that is best left to the individuals involved in the trades.

-Mark