FWIW I looked into this awhile back, and everyone, including the manufacturer, indicated that it wouldn't work. The impression I get is that the chemicals are more sensitive and volatile than those in the iodine tablets, so repackaging is liable to ruin them.
The best solutions seem to be judicious trimming of the packaging and crushing the pills within the packaging to flatten them.
I found that if you fold or stack them so the pills nest in alternate layers, you can save a great deal of space.
Bear
_________________________
No fire, no steel.