My wife doesn't care when I sometimes refer to her as "the wife." She is, after all, my wife. As such, she is, therefore, the wife. It is a self-defining term. She doesn't have a problem with it.

-- Craig