Yikes. It soulds like the best bet would be to do a "solar-still" type contraption, even if you use a fire to evaporate the water.

And even that might not work well if some of the pollutants have a boiling point around that of water. If so, then you wind up evaporating and condensing the polution along with the water.