There is a wonderfull Irish Writer, Flann O'Brian ( AKA Myles Na' Gopalean.) among his works ( A bash in the Tunnel, The poor Mouth, the Third Policeman) is a story of linquistic scolars going to the Gaeltacht to record the purest form of gaelic.Tthey inadvertantly recorded a drunken pig's happy grunting in a dark pub. They were sure it was the purest form of gaelic by it's utterly incomprehensible grunting. My great Grandmother could have translated!