X-Ray Dave:

Your only option is to replace it.

A leak signals thinning walls in the water jacket which unlike heavily built industrial water heaters cannot be safely sealed with a self-tapping boiler sealing screw.

Good luck!

Bountyhunter