I hate to breach a tank with a sight glass -- this creates a failure point.

Is this a translucent plastic tank? If so, putting a strong flashlight in direct contact with the tank usually makes the water level visible.

The super low tech method is to tap on the tank. The sound changes when you reach the water level.