No, please do not ever mix cells of different chemistry and voltage. This turns the battery compartment into a toaster, chemical goo experiment, and/or micro-Chernobyl. It will not end well.

What rechargeables are you using? And what charger? It's really odd that so many pieces of gear are not happy with them. Maybe the problem lies elsewhere -- like a faulty charger.