Just hands are often not long or strong enough. With an ice axe you could quickly dig a hole in ice or dirt to make a better grip point/stepping surface for your hand or leg. That's often a necessity even on well established trails.