True enough, with a new drill bit and a drill press if available 1/4" stainless steel really shouldn't be too much to handle.

If all else fails though you could take a saw/angle grinder and cut a few slots going about halfway through the bracket, just wide enough to insert a bolt of suitable size.