Interesting- why would you have to treat water gathered from condensation? I wouldn't think bugs in the water could travel along with it in vapor form.
The water is pure at the point it condenses, but then it is in contact with the vegetation & such from which you gather it. That vegetation has plenty of contamination on it from soil-based microbes and bird crap. Of course there's many variables, though I think it's a case where you purify the water if at all possible but if you don't have the means, you just take your chances.
I can't quantify it but I would expect that in a dusty environment with herd animals there would be an enhanced risk of the dust on vegetation having a degree of fecal contamination.
One of the items in my survival kit (larger than pocket size kit) is a clear plastic bag. It can be wrapped around some vegetation and will produce condensation inside the bag. Not large quantities, but it does produce some water. This is something taught by the late Ron Hood of Hood's Woods.
Yep, gather dew when the sun is down then run transpiration bags when the sun is up. Together these 2 methods could make a huge difference in your hydration.
Gene Ward's widow still operates his online store, where they sell
plastic bags that are excellent for transpiration. They come flat-packed and are just the right size and thickness. I have some in my kits.