Something to consider is having the "survival vest" and pfd being separate entities. May not be perfect but it may meet your needs.

The Northwater guide vest is a mesh vest worn over the pfd. Not sure if an inflatable would work with it though. It's probably too tight.

http://www.northwater.com/html/products/sea_kayak/SKsubdirectory/Guide-Vest.html