Your assumption about the damping of the movement is correct.
The bubbles are supposed to be gas that was solved in the fluid. When the fluid contracts the pressure drops and the gas fills the room (the effect is the same as opening a soda bottle). When the fluid gets warmer, the pressure rises and the gas is forced back into solution. An expansion valve would lead to fluid loss when the compass is warm. That would obviously be not desireable.