Look up your model on the internet. Some have an access panel under the back seat making it a 15 minute job with $50 in parts.

The reason shops charge so much is they drain the tank and replace the sensor and pump and strainer all at the same time. Maybe $200 in parts.