I'd think an aloksak would do exactly what you need, and it would conform to the Maxpedition pocket better too.

http://www.loksak.com/products/aloksak

This is the same as the person who recommended using a small ultralight first aid kit's container.