If the above ideas don't work for you ... I went this more "commercial" route:

http://www.lighthound.com/Lanyard-Break-Away-Connector_p_737.html