I know many folks with strong cultural and linguistic ties to Mexico who are perfectly comfortable and fluent in colloquial English. One probably encounters people like this more often in southern California and Arizona than in Illinois.