Does sound like a breakdown in communication.
I wonder if crew can be held responsible for not informing the captain properly??

Seems to point to the necessity of having something really tangible - like distress flares or smoke to signal emergencies.
After reading this, I am not convinced that a signal mirror would have changed the outcome of events.

Pete2