How about a large improvised funnel,custom made to fit your vehicle,possibly use a 1 gal plastic gas can with the bottom cut out.I think it would provide enough depth/width to contain the splashing that would occur,though I doubt it could be even slightly safe as per the fumes that would roll up into the face,allright back to the drawing board.Welcome to ETS-Conway!