Good post and welcome to the forum. The CARB compliant gas can/spouts are horrid. My solution to transferring gas from the can to my truck is to use a hand pump siphoning thingy I picked up at Northern Tools or Harbor Freight. It's not any faster but it's a lot less frustrating.
WARNING & DISCLAIMER:
SELECT AND USE OUTDOORS AND SURVIVAL EQUIPMENT, SUPPLIES AND TECHNIQUES AT YOUR OWN RISK. Information posted
on this forum is not reviewed for accuracy and may not be reliable, use at your own risk. Please
review the full WARNING & DISCLAIMER about information on this
site.