Jim... I'm not a hiker/backpacker so my "mickeyed" attempt may not meet your requirements, but was pretty inexpensive.... $12 for the Trangia burner and $20 for the pair of surplus stoves

I purchased a pair of new surplus Swiss Ranger volcano kits (cup, aluminum bottle, and stove that nest together

opened up the fuel feed hole to accept a Trangia stove with a pair of metal cutting shears...worked well with the tapered cup due to the increase of surface area of the exposed sides of the cup... didn't try the bottle

I wanted to pack Sterno or other jelled alcohol for my car kit... opened the access hole further, to accept a sterno can.... pretty close to full diameter...may be too much for your wind trials, but worked in light wind, and also with paraffin heat source (lot of soot)

have you done a test with the Swiss Ranger Volcano set?