Could boiling in an open container first, then condensing as described work? Maybe heating to below the boiling point for an extended period to remove the more volatile elements without losing too much water? A combination of filtering, heating, boiling and chemical treatment?

Understanding the process will enable you even if you do not have all of the right gadgets. Know more, carry less.