This is not a response to your question, but I am curious - how is the bottle retained within the sheath?

I believe that bottles retained vertically will "slosh" less noticeably - the water has a shorter path in which to generate wave action. FWIW, I haven't been bothered by water slosh in vertical belt canteens.

Haertig raises a valid concern - that does look like a back breaker.