A pal of mine used to be an instructor at Fort Benning in an advanced infantry school, he said that the word among the instructors was that going in circles was based on the dominant side taking over.
I heard the same thing in a college course on land nav from a USAF ROTC instructor who had formerly been the head of land nav training at the Air Force SERE school.