Have you slept in a bivy before? They don't provide any insulation at all, so if it's cold outside, you'll still be cold. I really can't imagine a 2 person bivy working very well, I doubt either person is going to sleep very well. Maybe that's why there aren't that many companies making them.
Some years ago, I sewed up a simple two person bivy bag, used primarily on SAR. I definitely prefer one two-person bag to separate one-person bags - although not toasty, you will be warmer with two heat sources inside a simple fabric envelope. I so used mine on several occasions, at least three times in very cold weather, and got through every night.
The construction was straightforward - Goretex on top, and coated nylon on the bottom. No zips, just an overlapping flap at the head end. Keep it simple and as light as possible.
Two person bags are not very common because there just isn't a mass market. On mountaineering routes, space may be an issue.