The phrase: 'Two nations separated by a common language' comes to mind.

I've got a friend who has a deep Cockney heritage and when he gets a belly full of beer it, and the rhyming slang, bubble to the surface with such force that he is nearly incomprehensible. Even his fellow Brits can barely keep up and are often reduced to making wild guesses about what he is on about.