"vacuum desposited mineralization" means an aluminium coating evaporated onto it - since that's the standard way of making a mirror for about the last 80years that's not too surprising.
You can put a coating on the front of a surface - the advantage then is that the base material doesn't have to be transparent. But it is liable to get scratched.
Or you can coat the back of a transparent material. This is how almost all mirrors are made unless you work in an optics lab. The disadvantage is that a small amount of light (6-7%) reflects off the front surface - which doesn't matter for a rescue mirror since it's going in the same direction as the main light.
<snip>
ps. Yes that is how you spell alumunium
[pedant]More accurately, that's ONE way, "aluminum" being the more common way, at least in the US.
[/pedant]
There's also a tiny loss to transmission through whatever the substrate is, but it's truly insignificant in this situation. As you mentioned, a good quality seal between the coating and the substrate more than makes up for it.