miniMe,

You can do this by hand easily. All you would need would be a tap set, or just the tap and a tap wrench for the size of the tube and correct number of threads to match the end cap. You can buy taps at Sears or any number of places and they are fairly simple to use.

Let us know how it goes...

Greg