Sorry you have to work with a busy-body.

Your boss took the only action he could and appeased the sqeaky wheel. He's thinking in terms of avoiding a lawsuit on the Promotion of a Hostile Work Environment.