"One major cold spot leads me to believe there's a leak behind the kitchen cabinets..."

All my cold spots like that are the 4" holes in the floor to make room for the 2" pipes. One was large enough for the cat to get through.

Sue