From what I'm reading, when using lithium batteries (CR123's) in pairs or triplets - regardless of brand - its recommended that you get a good meter, and before use, test each cell to make sure they have full (equal) charges. I guess it is dangerous to put a full battery with a nearly spent one - that can result in dangerous conditions (exploding).
Yes, my understanding is that the problem is when one cell reaches empty and an other cell still has power, it will reverse charge the empty cell and possibly cause the dangerous condition.
I'm not sure I've heard that battery companies suggest you measure the cells before using, and for most users, simply making sure all the cells are fresh and of the same make and model is probably sufficient.
That said, your procedure certainly wouldn't hurt, especially with rechargables where you are more likely to accidentally use a discharged cell.
People should keep in mind that the rechargable 123A cells output higher voltage than the primary 123A cells, and there are VERY FEW applications that allow for more than one 123A rechargable cell.
Basically, you can't just drop 2x rechargable 123A cells in your average SF light.
That said, the 18650 lithium ion cell is almost the same dimensions as 2x123A cells, and with certain lights that employ power regulation, it can be used (note the voltage with 1x18650 will be lower than 2x123A, so a regulated light is a must).
Example lights where this can be done- the HDS EDC lights, the Surefire U2, Fenix TK11.
As always, research the specifics before you do something and treat it with respect.
That said, I'm not trying to scare people off of lithium batteries, either primary or rechargable. I pretty much exclusively use these two technologies. It is excellent technology.
Just be informed and treat it with respect like you would the use of gasoline, a firearm, a knife, automobile a boat or mother nature.
-john