Perhaps, with a little delicate work with knife you could "liberate" the strap from the padding for a short distance and then either use alice clips or velcro straps to attach pouches to the liberated portion of the strap. A neat bit of tailoring should get you there.