You don’t need a heater / burner that big to heat up an auto. A small alcohol backpacking stove (there are about 50 free plans on the net) that can be made for free will heat up a full sized van fine.
I would use denatured alcohol for the fuel.
As far as the CO output, open the window a bit.
_________________________
You can run, but you'll only die tired.