"...a little port below the main screw on port that sure looks like it's meant to be used to refill the cannister...

I have never known what that little port is for, but the refill gizmos don't use it, they just screw onto the threaded part...