"...take your sleeping bag, cut it into strips, and stuff the strips down the tube with a stick..."

Yet another use for my hiking stick.

You can usually find those type of caps in the plumbing department of larger hardware stores. I have seen them a jillion times, but, never having needed one, I don't have a clue as to price...